作者:崔治平 日期:2012-08-19 00:35
美国《独立宣言》中文版说：
“我们认为下面这些真理是不言而喻的：
人人生而平等，造物者赋予他们若干不可剥夺的权利，其中包括生命权、自由权和追求幸福的权利。
为了保障这些权利，人类才在他们之间建立政府，而政府之正当权力，是经被治理者的同意而产生的。当任何形式的政府对这些目标具破坏作用时，人民便有权力改变或废除它，以建立一个新的政府...
为了支持这篇宣言，我们坚决信赖上帝的庇佑，以我们的生命、我们的财产和我们神圣的名誉，相互保证，共同宣誓。”
“人人生而平等”一句，正如识者所说，“是某些人故意混淆视听”，又在企图贩卖无神论的私货。
原句：“All Men Are Created Equal.” 正确的翻译应该是“上帝造的每个人都是平等的”。
Created=被创造 ，而不是 Born=出生。
明明是“人人被创造而平等” ，决非莫名其妙的“人人生而平等”。
夏云先生指出：
“托马斯.杰弗逊在《独立宣言》中加入了神权的概念和思想。
这就是，国家独立成功前，用在神面前人人平等的根据，去夺取美国的独立。
国家独立后，如果不把至高无上，完美无缺的神放在我们头上，我们的后代总有一天会把他们自己放在人民的头上。
如果人人都只承认只有一个唯一的，至善至美的神，而我们每一个人都是罪人，没有特殊。不论是领袖，还是百姓，都在一个平等的地位上。在这样的环境下，独裁就从根本上丧失了存在的理由。
...《独立宣言》的用词精炼，言简意赅，把平等、自由、独立、权利、生命和幸福这些人类的现实和终极目标，一语讲明。
其内容之深刻，文字之流畅，深入浅出，脍炙人口，是历史上任何文件所无法比拟的。
美国先哲的功劳和过人之处，在于他们为人类精心设计，而不是在慌乱之中试凑了一种合理的制度。”